文字颜色指示: 青色 = 与内建文法相符,自动调整    红色 = 新词,不在字库范围

2003年2 月24日星期一

Monday , February 24 , 2003

警方 捕获 反叛份子 嫌犯 被指控 连系 到 波哥大 袭击

Police capture suspected rebel allegedly linked to Bogota attacks

哥伦比亚 波哥大 ( 美联社 ) : 警方 捕获 一 反叛份子 嫌犯 连系 到 最近的 在 哥伦比亚 的 炸弹袭击 的 首都 , 当局 在 星期日 说 。

BOGOTA , Colombia ( AP ) : Police captured a suspected rebel linked to recent bomb attacks in Colombia 's capital city , authorities said Sunday .

警方 相信 Edgar Morea , 36 岁 , 又称为 Javier 坦葛 , 是 一 爆炸物 专家 有 该 革命 武装部队 的 哥伦比亚 , 哥伦比亚 最 最 大 的 反叛份子组织 。

Police believe Edgar Morea , 36 , also known as Javier Tanga , is an explosives expert with the Revolutionary Armed Forces of Colombia , Colombia 's largest rebel group .

他 是 怀疑 当 有 训练 反叛份子 谁 引爆 一颗 公事包 炸弹 在 十二月 在 一个 波哥大 市中心 酒店 由 立法者 所 常到 。

He is suspected as having trained rebels who detonated a suitcase bomb in December in a downtown Bogota hotel frequented by lawmakers .

警方 Morea 说 被指控 策划 爆破 三座 桥梁 那 连接 波哥大 有 哥伦比亚 南 部 , 警方 说 。

Police say Morea allegedly was plotting to blow up three bridges that connect Bogota with southern Colombia , police said .

其它 五 也是 逮捕 和 警方 说 他们 虏获 金属 圆锥体 形 装置 那 是要成为 充满 爆炸物 和 用 在 该 桥梁 袭击 。

Five others is also arrested and police said they seized metal cone shaped devices that is to be filled with explosives and used in the bridge attacks .

警方 也宣称 Morea 是 在后面 一项 阴谋 以 用 一 遥控器 装置 以 指导 五辆 无驾驶员的 汽车 充满 爆炸物 到 警方 , 军事 和 平民 目标在 。

Police also claimed Morea was behind a plot to use a remote control device to guide five driver-less cars filled with explosives to police , military and civilian targets .

一名 官员 以匿名的情况下发言 连系 Morea 到 该 2 月7宗日 暴炸 在 专门的 波哥大 社交俱乐部 El Nogal , 杀害 36个 人 。

One official who spoke on condition of anonymity linked Morea to the Feb. 7 blast at the exclusive Bogota social club El Nogal , killing 36 people .

该 官员 也 证实 一个 报告 在 星期日 的 El Espectador 报纸 哪 说 该 汽车 用 在 El Nogal 炸弹袭击 属于 一 壁球 指导者 在 该 俱乐部 杀害 在 该 暴炸 。

The official also confirmed a report in Sunday 's El Espectador newspaper which said the car used in the El Nogal bomb attack belonged to a squash instructor at the club , who was killed in the blast .

警方 在 调查 是否 该 指导者 已经 连系 到 该 反叛份子组织 , 又称为 FARC

Police are investigating whether the instructor had links to the rebel group , also known as FARC .